えんぱいな日々（本編) 第五百六十話 GIANTSTEP その18
すみれ：
すみれ…怖いよ…
フランソア：
すみれ！ フランソアが助けてあげる！ さあ手を握って！ ここから救い出してあげるから！
すみれ：
うん…（手を握る）
うぅ～ん！（すみれと手を握った瞬間に、二人のペンダントが重力を無視して浮かびあがりハム音を出しながら発光する）
フランソア：
カッ！（目を見開く）
すみれ：
…？ お姉さん？ どうしたの？
Ｄｒフィッツジェラルド（銀髪）：
Même si le professeur n'y va pas... je ne suis pas convaincue !
（先生が行かなくても…私は納得していません！）
男：
Ma vie est en échange de l'avenir de nombreux disciples, c'est bon marché
（私の命は多くの弟子達の未来と引き換えだ安いものさ）
Ma femme bien-aimée, François. Pourriez-vous me montrer votre sourire à la fin au lieu de votre visage qui pleure ?
（最愛なる妻、フランソアよ。 最後は泣き顔では無く、君の笑顔を見せてくれないか？）
Et ma fille est inquiète
（それに娘が不安がっている）
幼いフランソア：
Hé papa, où vas-tu ?
（ねえパパどこかいっちゃうの？）
男：
ma fille bien-aimée. Papa doit aller travailler un peu loin
（最愛なる娘よ。パパは少し遠い所にお仕事に行ってこなければならない）
Ｄｒフィッツジェラルド：
うっ…（嗚咽）
幼いフランソア：
Souvenir…
（お土産…）
男：
Il est impossible d'acheter des souvenirs.
（お土産は買ってくるのは無理だな。）
Mais à la place maintenant je vais te donner ça
（しかし替わりに今、これを差し上げよう）
幼いフランソア：
C'est le même pendentif pièce que Mammon !
（マモンと同じコイントペンダントだ！）
Ｄｒフィッツジェラルド：
ous êtes le principal dispositif d'authentification de la famille DelPaul
（あなたそれはデルポール家のマスター認証デバイス）
男：
François, laisse le pendentif et le nom de Del Paul jusqu'à ce que Luna grandisse. Donnez-le à Luna quand elle sera grande.
François Jusque-là, vous êtes François Fitzgerald Delpol. « Tu es content de voir plus de noms, n'est-ce pas ?
（フランソア、そのペンダントとデルポールの名前をルゥナが大人になるまで預けておく。ルゥナが大人になったときに君から渡してくれ
フランソアそれまでキミはフランソア・フィツジェラルド・デルポールだ。 名前が増えて嬉しいだろ？）
幼いフランソア：
Je suis content de pouvoir prendre le nom de famille de mon père
Tu veux dire que ce pendentif n'est pas à François ?
（パパの苗字を名乗れるのは嬉しいけど
このペンダントはフランソアのモノじゃないってこと？）
男：
Le pendentif de François lui sera offert par sa mère lorsqu'elle sera grande.
（フランソアの分のペンダントはお母さんに大人になった時にもらえるよ。）
Alors François l'empruntera. François le donnera à Luna quand elle sera grande.
（だったらフランソアが預かっとく。ルゥナが大人になったらフランソアから渡す。）
男：
je promets
（約束だぞ）
幼いフランソア：
je promets
（約束する）
男２：
Il est temps, Dr Delpol.
（デルポール博士お時間です）
Ｄｒフィッツジェラルド：
！！
幼いフランソア：
bon travail papa!
(パパお仕事頑張って)
Ｄｒデルポール
oh！
（ああ行ってくる）
フランソア：
はっ！…
今の何？ あれ？ とても大切なモノ見たような気がする
なのに内容が思い出せない…
すみれ：
あ…あっ…あっ
フランソア：
？！ すみれ？ ねえすみれどうしたの？ すみれ！！
ヴェル！ 応答して！ 大変なの！
その17へ